|
Философы Древней Греции - Платон - Диалоги - Страница 122 |
Так который из способов нравится тебе больше?
Кратил. Ну, это совсем разные вещи, Сократ, - выражать что-то с помощью подобия
или как попало.
Сократ. Ты говоришь отлично. В таком случае если имя будет подобно вещи, то по
природе необходимо, чтобы и буквы, из которых составлены первые имена, были
подобны вещам. Разве не так? Я утверждаю, что никто не смог бы сделать то, что
мы теперь называем рисунком, подобным какой-либо из сущих вещей, если бы от
природы не существовало средств, из которых складывается живописное изображение,
подобных тем вещам, каким подражает живопись.
Или это возможно?
Кратил. Нет, невозможно.
Сократ. В таком случае и имена так же точно не могли бы стать чему-то подобными,
если бы не существовало начал, содержащих какую-то исконную правильность, из
которых составляются имена для тех вещей, которым они подражают. А эти начала,
из которых нужно составлять имена, ведь не что иное, как звуки?
Кратил. Да.
Сократ. Теперь и ты признал то, что еще раньше признал Гермоген. Скажи, хорошо
ли, по-твоему, говорить, что буква ро соответствует порыву, движению и в то же
время твердости? Или нехорошо?
Кратил. По-моему, хорошо.
Сократ. А ламбда - гладкости, податливости, ну и всему тому, о чем мы говорили?
Кратил. Да.
Сократ. А знаешь ли ты, что мы произносим "склеротэс", а эретрийцы говорят
"склеротэр"?
Кратил. Верно.
Сократ. Значит, ро и сигма похожи друг на друга? И это слово выражает одно и то
же для них, оканчиваясь на ро, и для нас, оканчиваясь на сигму? Или для кого-то
из нас оно этого не выражает?
Кратил. Но ведь оно выражает одно и то же для тех и других.
Сократ. Потому ли, что ро и сигма в чем-то подобны, или потому, что нет?
Кратил. Потому что в чем-то подобны.
Сократ. Может быть, в таком случае они подобны во всех отношениях?
Кратил. Вероятно, когда нужно выразить порыв.
Сократ. А вставленная ламбда? Разве она не выражает того, что противоположно
твердости?
Кратил. Но ведь может быть, что она вставлена неправильно, Сократ, как это
оказывалось недавно в тех случаях, когда ты объяснял какие-то слова Гермогену,
отнимая и добавляя буквы где следует: мне казалось, что ты делаешь это
правильно. Так же и теперь, вероятно, вместо ламбды нужно говорить ро.
Сократ. Прекрасно. Так что же? Из того, что мы здесь сказали, получается, что мы
не поймем друг друга, если кто-то скажет "склерон" ? И ты тоже не понимаешь, что
я сейчас говорю?
Кратил. Ну я-то понимаю уж по привычке, добрейший мой.
Сократ. Вот ты говоришь "по привычке ": ты понимаешь под этим нечто отличное от
договора? Или ты называешь привычкой что-то иное, не то, что я, то есть не то,
что, произнося какое-то слово, я подразумеваю нечто определенное, ты же из моих
слов узнаЁшь, что я подразумеваю именно это? Не так ли?
Кратил. Так.
Сократ. И если ты узнаЁшь это тогда, когда я произношу какое-то слово, то можно
сказать, что я как бы сообщаю тебе что-то?
Кратил. Да.
Сократ. А я вдруг, подразумевая что-то, стану произносить непохожие на это
звуки,- коль скоро ламбда не похожа на то, что ты назвал "склеротэс".
|
|