|
Философы Древней Греции - Аристотель - Риторика - Страница 106 |
Люди употребляют сложные слова, когда
у данного понятия нет названия или когда легко составить сложное слово,
таково, например, слово "xpovoTpipnV1 - времяпрепровождение, но если [таких
слов] много, то [слог делается] совершенно поэтическим. Употребление двойных
слов всегда более свойственно поэтам, пишущим дифирамбы, так как они
любители громкого, а употребление старинных слов - поэтам эпическим, потому
что [такие слова заключают в себе] нечто торжественное и самоуверенное.
[Употребление же] метафоры [свойственно] ямбическим стихотворениям, которые,
как мы сказали, пишутся теперь. Наконец, четвертая [причина, от которой
может происходить] холодность стиля, заключается в метафорах. Есть метафоры,
которые не следует употреблять, -одни потому, что [они имеют] смешной смысл,
почему и авторы комедий употребляют метафоры; другие потому, что смысл их
слишком торжествен и трагичен; кроме того [метафоры имеют] неясный смысл,
если [они заимствованы] издалека, так, например, Горгий говорит о делах
"бледных" и "кровавых". Или: "ты в этом деле посеял позор и пожал
несчастье". Подобные выражения имеют слишком поэтический вид. Или как
Алкидамант называет философию "укреплением законов" и Одиссею "прекрасным
зеркалом человеческой жизни" и "не внося никаких подобных игрушек в поэзию".
Все подобные выражения неубедительны вследствие вышеуказанных причин. И
слова, обращенные Горгием к ласточке, которая, пролетая сбросила на него
нечистоту, всего приличнее были бы для трагика: "Стыдно, Филомила" - сказал
он. Для птицы, сделавшей это, это не позорно, а для девушки [было бы]
позорно. Упрек, заключающийся в этих словах, хорошо подходил к тому, чем
птица была раньше, но не к тому, что она есть теперь.
ГЛАВА IV
Сравнение, его отношение к метафоре. - Употребление сравнений.
Сравнение есть также метафора, так как между тем и другим существует
лишь незначительная разница. Так, когда поэт [говорит] об Ахилле: "Он
ринулся, как лев" - это есть сравнение. Когда же он говорит: "Лев ринулся" -
это есть метафора: так как оба (и Ахилл, и лев) обладают храбростью, то
поэт, пользуясь метафорой, назвал Ахилла львом. Сравнение бывает полезно и в
прозе, но в немногих случаях, так как [вообще оно относится] к области
поэзии. [Сравнения] следует допускать так же, как метафоры, потому что они
-те же метафоры и отличаются от последних только вышеуказанным. Примером
сравнения могут служить слова Андротиона об Идриее, что он похож на
собачонок, сорвавшихся с цепи: как они бросаются кусать, так опасен и
Идрией, освобожденный от уз. И как Феодамант сравнивал Архидама с Евксеном,
минус знания геометрии, на том основании, что, наоборот, Евксен = Архидаму +
знание геометрии. [Таково] и сравнение, встречающееся в Платоновой
"Республике": что люди, снимающие доспехи с мертвых, похожи на собак,
которые кусают камни не касаясь человека, бросающего их.
|
|